Protest Room logoProtest Room
RulesCasesAsk AI
Auth not available
  • Rules Explorer
  • Case Book
  • AI Judge
New protest
  1. Home/
  2. Rules/
  3. Part 7
← Back to all rulesDisable side-by-side
← Previous: Part 6Next: Appendix A - Scoring →

Part 7 - EVENT ORGANIZATION

Part 7 - EVENT ORGANIZATION

חלק 7 - ארגון ארוע

85: CHANGES TO RULES

85.1:

A change to a rule shall refer specifically to the rule and state the change. A change to a rule includes an addition to it or deletion of all or part of it.

85.2:

A change to one of the following types of rules may be made only as shown below. Type of rule: Racing rule - Change only if permitted by Rule 86. Rule in a World Sailing code - Change only if permitted by A rule in the code. National authority prescription - Change only if permitted by Rule 88.2. Class rule - Change only if permitted by Rule 87. Rule in the notice of race - Change only if permitted by Rule 89.2(b). Rule in the sailing instructions - Change only if permitted by Rule 90.2(c). Rule in any other document governing the event - Change only if permitted by A rule in the document itself.

85: שינויים בחוקים

85.1:

שינוי בחוק ייפנה במפורש לחוק, ויציין את השינוי. שינוי לחוק כולל תוספת לחוק, או מחיקה של כולו או חלקו.

85.2:

שינוי לאחד מסוגי החוקים הבאים, יכול שייעשה רק כמצוין להלן. סוג החוק: חוק תחרות - ישונה רק אם הותר על ידי חוק 86. חוק בקוד "שייט עולמי" - ישונה רק אם הותר על ידי חוק בקוד. הנחיות רשות לאומית - ישונה רק אם הותר על ידי חוק 88.2. חוק דגם - ישונה רק אם הותר על ידי חוק 87. חוק בהודעה על תחרות - ישונה רק אם הותר על ידי חוק 89.2(b). חוק בהוראות השייט - ישונה רק אם הותר על ידי חוק 90.2(c). חוק בכל מסמך אחר המנהל את הארוע - ישונה רק אם הותר על ידי חוק במסמך עצמו.

86: CHANGES TO THE RACING RULES

86.1:

A racing rule shall not be changed unless permitted in the rule itself or as follows:

  • (a) Prescriptions of a national authority may change a racing rule, but not the Definitions; a rule in the Introduction; Part 2 or 7; rule 1, 2, 3, 5, 6, 42, 43, 47, 50, 63.3, 69, 70, 71, 72, 75, 76.2(b) or 79; a rule of an appendix that changes one of these rules; Appendix H or N; or a rule in a World Sailing Code listed in rule 6.1.
  • (b) The notice of race or sailing instructions may change a racing rule, but not rule 4, 76.1 or 76.2(a), Appendix R, or a rule listed in rule 86.1(a).
  • (c) Class rules may change only racing rules 42, 49, 51, 52, 53, 54, 55, and 78.2.

86.2:

In exception to rule 86.1, World Sailing may in limited circumstances authorize changes to the racing rules for a specific international event. The authorization shall be stated in a letter of approval to the organizing authority and in the notice of race, and the letter shall be posted on the official notice board.

86.3:

If a national authority so prescribes, the restrictions in rule 86.1 do not apply if rules are changed to develop or test proposed rules. The national authority may prescribe that its approval is required for such changes.

86: שינויים בחוקי התחרויות

86.1:

חוק תחרות לא ישונה אלא אם הותר הדבר בחוק עצמו, או כדלהלן:

  • (a) הנחיות רשות לאומית רשאיות לשנות חוק תחרות, אבל לא את ההגדרות; חוק במבוא; חלקים 2 או 7; חוקים 1, 2, 3, 5, 6, 42, 43, 47, 50, 63.3, 69, 70, 71, 72, 75, 76.2(b) או 79; חוק בנספח המשנה את אחד מהחוקים האלו; נספח H או N; או חוק בקוד של "שייט עולמי" הרשום בחוק 6.1.
  • (b) ההודעה על התחרות או הוראות שייט רשאיות לשנות חוק תחרות, אבל לא את חוק 4, 76.1 או 76.2(a), נספח R, או חוק הרשום בחוק 86.1(a).
  • (c) חוקי דגם רשאים לשנות רק חוקי תחרות 42, 49, 51, 52, 53, 54, 55 ו- 78.2.

86.2:

על אף האמור בחוק 86.1, "שייט העולמי" רשאי, בנסיבות מוגבלות, לאשר שינויים לחוקי התחרות לאירוע בינלאומי מסוים. האישור יצוין במכתב אישור לרשות המארגנת של האירוע, ובהודעה על התחרות והמכתב יפורסם על לוח ההודעות הרשמי.

86.3:

אם רשות לאומית כך קובעת, הרי ההגבלות בחוק 86.1 לא תחולנה, אם חוקים ישונו כדי לפתח או לנסות הצעות לחוקים. הרשות הלאומית רשאית לקבוע כי אישורה דרוש לשינויים כאלה.

87: Changes to Class Rules

The notice of race may change a class rule only when the class rules permit the change, or when written permission of the class association for the change is posted on the official notice board.

87: שינויים בחוקי דגם

ההודעה על התחרות רשאית לשנות חוק דגם, רק כאשר חוקי הדגם מתירים את השינוי, או כאשר אישור בכתב של התאחדות הדגם לשינוי, מוצג על לוח ההודעות הרשמי.

88: NATIONAL PRESCRIPTIONS

88.1: Prescriptions that Apply

The prescriptions that apply to an event are the prescriptions of the national authority with which the organizing authority is associated under rule 89.1. However, if boats will pass through the waters of more than one national authority while racing, the notice of race shall identify the prescriptions that will apply and when they will apply.

88.2: Changes to Prescriptions

The notice of race or sailing instructions may change a prescription. However, a national authority may restrict changes to its prescriptions with a prescription to this rule, provided World Sailing approves its application to do so. The restricted prescriptions shall not be changed.

88: הנחיות לאומיות

88.1: הנחיות החלות

ההנחיות החלות על אירוע, הן ההנחיות של הרשות הלאומית אשר הרשות המארגנת קשורה אליה על-פי חוק 89.1. בכל אופן, אם מפרשיות תעבורנה במים של יותר מרשות לאומית אחת בעת שהן מתחרות, ההודעה על התחרות תציין את ההנחיות החלות, ומתי תחולנה.

88.2: שינויים להנחיות

ההודעה על תחרות או הוראות השייט, רשאיות לשנות הנחיה. ואולם, רשות לאומית רשאית להגביל שינויים להנחיותיה עם הוראה לחוק זה, ובלבד ש"שייט עולמי" מאשרת את בקשתה לעשות כך. ההנחיות המגבילות לא ישונו.

89: ORGANIZING AUTHORITY; NOTICE OF RACE; APPOINTMENT OF RACE OFFICIALS

89.1: Organizing Authority

An event shall be organized by an organizing authority, which shall be (a) World Sailing; (b) a member national authority of World Sailing; (c) an affiliated club; (d) an affiliated organization other than a club and, if so prescribed by the national authority, with the approval of the national authority or in conjunction with an affiliated club; (e) an unaffiliated class association, either with the approval of the national authority or in conjunction with an affiliated club; (f) two or more of the above organizations; (g) an unaffiliated body in conjunction with an affiliated club where the body is owned and controlled by the club. The national authority of the club may prescribe that its approval is required for such an event; or (h) if approved by World Sailing and the national authority of the club, an unaffiliated body in conjunction with an affiliated club where the body is not owned and controlled by the club. In rule 89.1, an organization is affiliated if it is affiliated to the national authority of the venue; otherwise the organization is unaffiliated. However, if boats will pass through the waters of more than one national authority while racing, an organization is affiliated if it is affiliated to the national authority of one of the ports of call.

89.2: Notice of Race; Appointment of Race Officials

(a) The organizing authority shall publish a written notice of race that conforms to rule J1. (b) The notice of race may be changed provided adequate notice is given. (c) The organizing authority shall appoint a race committee and, when appropriate, appoint a protest committee, a technical committee and umpires. However, the race committee, an international jury, a technical committee and umpires may be appointed by World Sailing as provided in its Regulations.

89: רשות מארגנת; הודעה על תחרות; מינוי בעלי תפקידים

89.1: רשות מארגנת

ארוע יאורגן על ידי רשות מארגנת, שתהיה: (a) "שייט עולמי"; (b) רשות לאומית החברה ב-"שייט עולמי" (MNA); (c) מועדון מסונף; (d) ארגון מסונף שאינו מועדון, ואם כך הונחה ע"י הרשות הלאומית, באישור הרשות הלאומית או בשיתוף עם מועדון מסונף; (e) התאחדות דגם שאינה מסונפת, או באישור הרשות הלאומית או בשיתוף עם מועדון מסונף; (f) שניים או יותר מהארגונים דלעיל; (g) גוף שאינו מסונף בשיתוף עם מועדון מסונף, כאשר הגוף בבעלות ובשליטת המועדון. הרשות הלאומית של המועדון רשאית להנחות כי אישורה דרוש לאירוע כזה; או (h) אם אושר ע"י "שייט עולמי" והרשות הלאומית של המועדון, גוף שאינו מסונף בשיתוף עם מועדון מסונף, כאשר הגוף אינו בבעלות ושליטת המועדון. בחוק 89.1, ארגון הוא מסונף אם הוא מסונף לרשות הלאומית של אתר האירוע; אחרת הארגון אינו מסונף. בכל אופן, אם מפרשיות תעבורנה במים של יותר מרשות לאומית אחת כאשר הן מתחרות, ארגון ייחשב מסונף אם הוא מסונף לרשות לאומית שבה אחד מנמלי העגינה.

89.2: הודעה על תחרות; מינוי בעלי תפקידים

(a) הרשות המארגנת תפרסם בכתב הודעה על תחרות המקיימת את הוראות חוק J1. (b) מותר לשנות את ההודעה על התחרות בתנאי שתינתן על כך התראה נאותה. (c) הרשות המארגנת תמנה ועדת תחרות, וכאשר הדבר מתאים, תמנה ועדת ערעורים, ועדה טכנית ושופטי ים. בכל אופן, ועדת התחרות, חבר שופטים בינלאומי, ועדה טכנית ושופטי ים, יכול שיתמנו ע"י "שייט עולמי" בהתאם לאמור בתקנות "שייט עולמי".

90: RACE COMMITTEE; SAILING INSTRUCTIONS; SCORING

90.1: Race Committee

The race committee shall conduct races as directed by the organizing authority and as required by the rules.

90.2: Sailing Instructions

(a) The race committee shall publish written sailing instructions that conform to rule J2. (b) When appropriate, for an event where entries from other countries are expected, the sailing instructions shall include, in English, the applicable national prescriptions. (c) The sailing instructions may be changed provided the change is in writing and posted on the official notice board before the time stated in the sailing instructions or, on the water, communicated to each boat before her warning signal. Oral changes may be given only on the water, and only if the procedure is stated in the sailing instructions.

90.3: Scoring

(a) The race committee shall score a race or series as provided in Appendix A unless the notice of race or sailing instructions specify some other system. A race shall be scored if it is not abandoned and if one boat sails the course within the race time limit, if any, even if she retires after finishing or is disqualified. (b) When a scoring system provides for excluding one or more race scores, any score that is a Disqualification Not Excludable (DNE) shall be included in a boat’s series score. (c) When the race committee determines from its own records or observations that it has scored a boat incorrectly, it shall correct the error and make the corrected scores available to competitors. (d) The race committee shall implement scoring changes directed by the protest committee or national authority as a result of decisions made in accordance with the rules. (e) When so stated in the notice of race, notwithstanding the provisions of rules 90.3(a), (b), (c) and (d), there shall be no changes to race or series scores resulting from action, including the correction of errors, initiated more than 24 hours after the later of (1) the protest time limit for the last race of the event; (2) being informed of a protest committee decision after the last race of the event; or (3) the event results are published. However, in exception, changes to scores shall be made resulting from a decision under rule 6, 69 or 71. The notice of race may change ‘24 hours’ to a different time.

Related Cases

Case 61

90: ועדת תחרות; הוראות שייט; ניקוד

90.1: ועדת תחרות

ועדת התחרות תנהל את התחרויות בהתאם להוראות הרשות המארגנת, וכפי שנדרש על-ידי החוקים.

90.2: הוראות השייט

(a) ועדת התחרות תפרסם בכתב הוראות שייט המקיימות את הוראות חוק J2. (b) כאשר הדבר ראוי, הרי באירוע בו מצפים להרשמות ממדינות אחרות, הוראות השייט יכללו, באנגלית, את הנחיות הרשות הלאומית החלות. (c) מותר לשנות את הוראות השייט, ובלבד שהשינוי יהיה בכתב, ויפורסם על לוח ההודעות הרשמי לפני המועד המצוין בהוראות שייט, או, על המים, יימסרו לכל מפרשית לפני אות ההתראה שלה. שינויים בעל פה מותר לתת רק על המים, ורק אם הנוהל צוין בהוראות השייט.

90.3: ניקוד

(a) ועדת התחרות תנקד תחרות או סדרה כמצוין בנספח A, אלא אם ההודעה על התחרות או הוראות השייט מציינות שיטה אחרת. תחרות תנוקד אם לא בוטלה, ואם מפרשית אחת מפליגה את המסלול בתוך מגבלת הזמן של התחרות, אם ישנה, גם אם פרשה לאחר שגמרה או נפסלה. (b) כאשר שיטת ניקוד מאפשרת זריקת תוצאה אחת או יותר, כל ניקוד שהוא פסילה שאינה ניתנת לזריקה (DNE) ייכלל בתוצאת המפרשית בסדרה. (c) כאשר ועדת התחרות מחליטה על סמך הרישומים שלה או תצפיותיה, שהיא ניקדה מפרשית באופן שגוי, היא תתקן את השגיאה, ותדאג כי התוצאות המתוקנות תהיינה זמינות לכל המתחרים. (d) ועדת התחרות תיישם שינויי ניקוד שנקבעו על ידי ועדת הערעורים או הרשות הלאומית, כתוצאה מהחלטות שנעשו בהתאם לחוקים. (e) כאשר נקבע כך בהודעה על התחרות, על אף הוראות חוקים 90.3(a), 90.3(b), 90.3(c) ו- 90.3(d), לא ייעשו שינויים בניקוד תחרות או סדרה, הנובעים מפעולה כולל תיקון שגיאות, שנעשתה יותר מ- 24 שעות לאחר המאוחר מבין: (1) מגבלת זמן הערעורים של התחרות האחרונה של הארוע. (2) הודעה שניתנה על החלטה של ועדת הערעורים לאחר התחרות האחרונה של הארוע; או (3) פרסום תוצאות הארוע. ואולם, על אף האמור, שינויים יבוצעו לתוצאות כתוצאה מהחלטה על-פי חוקים 6, 69 או 71. ההודעה על התחרות רשאית לשנות את "24 שעות", למועד אחר.

Related Cases

Case 61

91: Protest Committee

A protest committee shall be (a) a committee appointed by the organizing authority or race committee (A national authority may prescribe a minimum number of committee members for specified events within its jurisdiction.); (b) an international jury appointed by the organizing authority or as prescribed in the World Sailing Regulations (It shall be composed as required by rule N1 and have the authority and responsibilities stated in rule N2. A national authority may prescribe that its approval is required for the appointment of international juries for events within its jurisdiction, except World Sailing events or when international juries are appointed by World Sailing under rule 89.2(c).); or (c) a committee appointed by the national authority under rule 71.3(c).

91: ועדת ערעורים

ועדת ערעורים תהיה: (a) ועדה שמונתה על ידי הרשות המארגנת או על ידי ועדת התחרות (רשות לאומית רשאית להנחות על מספר מינימלי של חברי ועדה לארועים מסויימים בתחום שיפוטה.); (b) חבר שופטים בינלאומי שמונה על ידי הוועדה המארגנת, או כרשום בתקנות "שייט עולמי". (חבר השופטים יהיה מורכב כנדרש בחוק N1, ותהיינה לו הסמכות והאחריות כמצויין בחוק N2. רשות לאומית רשאית להורות כי אישורה נדרש למינויים של חבר שופטים בינלאומיים לתחרויות בתחום שיפוטה, למעט אירועי "שייט עולמי", או כאשר חבר שופטים בינלאומיים ממונה ע"י "שייט עולמי", בהתאם לחוק 89.2(c).); או (c) ועדה ממונה ע"י הרשות הלאומית בהתאם לחוק 71.3(c).

92: TECHNICAL COMMITTEE

92.1:

A technical committee shall be a committee of at least one member and be appointed by the organizing authority or the race committee or as prescribed in the World Sailing Regulations.

92.2:

The technical committee shall conduct equipment inspection and event measurement as directed by the organizing authority and as required by the rules.

92: ועדה טכנית

92.1:

ועדה טכנית תהיה ועדה בת חבר אחד לפחות, ותמונה ע"י הוועדה המארגנת או ועדת התחרות או כמצוין בתקנות "שייט עולמי".

92.2:

הוועדה הטכנית תערוך בדיקות ציוד ומדידות באירוע, כפי שהוועדה המארגנת הורתה, ובכפוף לחוקים.

← Back to all rulesDisable side-by-side
← Previous: Part 6Next: Appendix A - Scoring →

© 2026 Protest Room. Open source and available under MIT License