Protest RoomA1: Number of Races
The number of races scheduled and the number required to be scored to constitute a series shall be stated in the notice of race or sailing instructions; see rule 90.3(a).
APPENDIX A - SCORING
APPENDIX A - SCORING
נספח A - ניקוד
A1: מספר תחרויות
מספר התחרויות המתוכננות, והמספר הנדרש שינוקדו כדי שיהוו סדרה, יצוין בהודעה על התחרות או בהוראות השייט; ראה חוק 90.3(a).
A2.1: Series Scores
Each boat’s series score shall, subject to rule 90.3(b), be the total of her race scores excluding her worst score. However, the notice of race or sailing instructions may make a different arrangement by providing, for example, that no score will be excluded, that two or more scores will be excluded, or that a specified number of scores will be excluded if a specified number of races are scored; see rule 90.3(a). If a boat has two or more equal worst scores, the score(s) for the race(s) sailed earliest in the series shall be excluded. The boat with the lowest series score wins and others shall be ranked accordingly.
A2.1: ניקוד סדרה
ניקוד סדרה של כל מפרשית יהיה, כפוף לחוק 90.3(b), סך כל תוצאות התחרויות שלה, למעט תוצאתה הגרועה ביותר. בכל אופן, ההודעה על התחרות או הוראות השייט יכולות לקבוע הסדר אחר, בציינן, למשל, שאף תוצאה לא תיזרק, ששתי תוצאות או יותר תיזרקנה, או שתחרויות שמספרן צוין תיזרקנה, בתנאי שמספר תחרויות שצוין נוקדו. ראה חוק 90.3(a). אם למפרשית יש שתיים או יותר תוצאות זהות גרועות ביותר, התוצאה(ות) לתחרות(יות) המוקדמות יותר בסדרה תיזרק. המפרשית עם תוצאת הסדרה הנמוכה ביותר תנצח, והאחרות תדורגנה בהתאם.
A2.2: Series Scores
If a boat has entered any race in a series, she shall be scored for the whole series.
A2.2: ניקוד סדרה
אם מפרשית נרשמה לאיזו תחרות בסדרה, היא תנוקד בסדרה כולה.
A3: Starting Times and Finishing Places
The time of a boat’s starting signal shall be her starting time, and the order in which boats finish a race shall determine their finishing places. However, when a handicap or rating system is used a boat’s corrected time shall determine her finishing place.
A3: זמני זינוק ומקומות בגמר
זמן אות הזינוק של מפרשית, יהיה זמן הזינוק שלה, והסדר בו מפרשיות גמרו תחרות, יקבע את מיקומן בגמר. למרות זאת, כאשר משתמשים בשיטת דרוג (HANDICAP), הזמן המשוקלל של מפרשית, יקבע את מקומה בגמר.
A4: Scoring System
This Low Point System will apply unless the notice of race or sailing instructions specify another system; see rule 90.3(a).
Each boat finishing and not thereafter retiring, being penalized or given redress shall be scored points as follows:
| Finishing place | Points |
|---|---|
| First | 1 |
| Second | 2 |
| Third | 3 |
| Fourth | 4 |
| Fifth | 5 |
| Sixth | 6 |
| Seventh | 7 |
| Each place thereafter | Add 1 point |
A4: שיטת ניקוד
שיטת הניקוד הנמוך הזאת תחול, אלא אם ההודעה על התחרות או הוראות השייט מציינות שיטה אחרת; ראה חוק 90.3(a).
כל מפרשית שגמרה, ולאחר מכן לא פרשה, נענשה או קיבלה פיצוי, תנוקד כדלהלן:
| מיקום בגמר | ניקוד |
|---|---|
| ראשון | 1 |
| שני | 2 |
| שלישי | 3 |
| רביעי | 4 |
| חמישי | 5 |
| שישי | 6 |
| שביעי | 7 |
| כל מקום נוסף | הוסף נקודה אחת |
A5.1: Scores Determined by the Race Committee
When a race committee determines that a boat:
- (a) did not sail the course,
- (b) did not comply with rule 30.2, 30.3, 30.4 or 78.2, or
- (c) retired or took a penalty under rule 44.3(a), it shall score the boat accordingly without a hearing. Only the protest committee may take other scoring actions that worsen a boat’s score.
A5.1: ניקוד הנקבע על ידי ועדת התחרות
כאשר וועדת תחרות קובעת כי מפרשית
- (a) לא הפליגה את המסלול,
- (b) לא מילאה אחר חוק 30.2, 30.3, 30.4 או 78.2, או
- (c) פרשה או ביצעה עונש על-פי חוק 44.3(a), היא תנקד את המפרשית בהתאמה ללא שמיעה. רק ועדת הערעורים רשאית לנקוט בפעולות ניקוד אחרות, שירעו את ניקודה של מפרשית.
A5.2: Scores Determined by the Race Committee
A boat that did not sail the course, retired or was disqualified shall be scored points for the finishing place one more than the number of boats entered in the series. A boat that is penalized under rule 30.2 or that takes a penalty under rule 44.3(a) shall be scored points as provided in rule 44.3(c).
A5.2: ניקוד הנקבע על ידי ועדת התחרות
מפרשית שלא הפליגה את המסלול, פרשה או נפסלה, תנוקד למקומה בגמר, בנקודה אחת יותר ממספר המפרשיות שנרשמו לסדרה. מפרשית שנענשה על-פי חוק 30.2 או שלקחה על עצמה עונש בהתאם לחוק 44.3(a), תנוקד בהתאם לאמור בחוק 44.3(c).
A5.3: Scores Determined by the Race Committee
If the notice of race or sailing instructions state that rule A5.3 will apply, rule A5.2 is changed so that a boat that came to the starting area but did not sail the course, retired or was disqualified shall be scored points for the finishing place one more than the number of boats that came to the starting area, and a boat that did not come to the starting area shall be scored points for the finishing place one more than the number of boats entered in the series.
A5.3: ניקוד הנקבע על ידי ועדת התחרות
אם ההודעה על התחרות או הוראות השייט מורות כי חוק A5.3 יחול, חוק A5.2 ישתנה כך, שמפרשית שהגיעה לאזור הזינוק, אך לא הפליגה את המסלול, פרשה או נפסלה, תנוקד למקומה בגמר, בנקודה אחת יותר ממספר המפרשיות שהגיעו לאזור הזינוק, ומפרשית שלא הגיעה לאזור הזינוק, תנוקד למקומה בגמר, בנקודה אחת יותר ממספר המפרשיות שנרשמו לסדרה.
A6.1: Changes in Places and Scores of Other Boats
If a boat is disqualified from a race, or retires after finishing, or is scored Did not sail the course, each boat with a worse finishing place shall be moved up one place.
A6.1: שינויים במקומות וניקוד של מפרשיות אחרות
אם מפרשית נפסלת מתחרות, או פורשת לאחר שגמרה, או מנוקדת כלא הפליגה את המסלול כל מפרשית במקום גרוע ממנה, תקודם כלפי מעלה במקום אחד.
A6.2: Changes in Places and Scores of Other Boats
If the protest committee decides to give redress by adjusting a boat’s score, the scores of other boats shall not be changed unless the protest committee decides otherwise.
A6.2: שינויים במקומות וניקוד של מפרשיות אחרות
אם ועדת הערעורים מחליטה לתת פיצוי ע"י תיקון ניקוד של מפרשית, ניקודן של מפרשיות אחרות לא ישתנה, אלא אם ועדת הערעורים מחליטה אחרת.
A7: Race Ties
If boats are tied at the finishing line or if a handicap or rating system is used and boats have equal corrected times, the points for the place for which the boats have tied and for the place(s) immediately below shall be added together and divided equally. Boats tied for a race prize shall share it or be given equal prizes.
A7: שוויון בתחרות
אם מפרשיות בשוויון בקו הגמר או אם שיטת ניקוד או דרוג (HANDICAP) בשימוש, ולמפרשיות יש זמן משוקלל שווה, הנקודות למקום שבו המפרשיות בשוויון, ולמקום/ות שנמצא מיד מתחת, תחוברנה יחדיו, ותחולקנה בשווה. מפרשיות בשוויון בתחרות פרס, תחלוקנה בפרס, או תקבלנה פרסים זהים.
A8.1: Series Ties
If there is a series-score tie between two or more boats, each boat’s race scores shall be listed in order of best to worst, and at the first point(s) where there is a difference the tie shall be broken in favour of the boat(s) with the best score(s). No excluded scores shall be used.
A8.1: שוויונות בסדרה
אם ישנו שוויון נקודות בסדרה בין שתי מפרשיות או יותר, ניקוד כל תחרות של מפרשיות אלה, ייערך ברשימה בסדר של מהטוב לגרוע, ובמקום הראשון בו ישנו הבדל, השוויון ייפתר לטובת המפרשית עם התוצאה הטובה יותר. לא ייעשה שימוש בתוצאות שנזרקו.
A8.2: Series Ties
If a tie remains between two or more boats, they shall be ranked in order of their scores in the last race. Any remaining ties shall be broken by using the tied boats’ scores in the next-to-last race and so on until all ties are broken. These scores shall be used even if some of them are excluded scores.
A8.2: שוויונות בסדרה
אם שוויון נשאר בין שתי מפרשיות או יותר, הן תדורגנה בסדר של תוצאותיהן בתחרות האחרונה. כל שוויונות שנשארו, ייפתרו באמצעות שימוש בתוצאות של המפרשיות שבשוויון, בתחרות שלפני האחרונה, וכך הלאה, עד שכל השוויונות יפתרו. התוצאות האלו יהיו בשימוש גם אם חלק מהן נזרקו.
A9: GUIDANCE ON REDRESS
If the protest committee decides to give redress by adjusting a boat’s score for a race, it is advised to consider scoring her
- (a) points equal to the average, to the nearest tenth of a point (0.05 to be rounded upward), of her points in all the races in the series except the race in question; or
- (b) points equal to the average, to the nearest tenth of a point (0.05 to be rounded upward), of her points in all the races before the race in question; or
- (c) points based on the position of the boat in the race at the time of the incident that justified redress.
A9: הנחיות לפיצוי
אם ועדת הערעורים מחליטה לתת פיצוי בהתאמת ניקוד מפרשית בתחרות, ראוי שתשקול לנקד אותה:
- (a) בניקוד שווה לממוצע, מעוגל לעשירית הנקודה הקרובה ביותר (0.05 מעוגל למעלה), של תוצאותיה בכל התחרויות בסדרה, למעט בתחרות הנדונה;
- (b) בניקוד שווה לממוצע, מעוגל לעשירית הנקודה הקרובה ביותר (0.05 מעוגל למעלה), של תוצאותיה בכל התחרויות שלפני התחרות הנדונה; או
- (c) בניקוד המבוסס על מיקום המפרשית בתחרות, בזמן התקרית אשר הצדיקה את מתן הפיצוי.
A10: SCORING ABBREVIATIONS
These scoring abbreviations shall be used for recording the circumstances described:
| Abbreviation | Meaning |
|---|---|
| DNC | Did not start; did not come to the starting area |
| DNS | Did not start (other than DNC and OCS) |
| OCS | Did not start; on the course side of the starting line at her starting signal and failed to start, or broke rule 30.1 |
| ZFP | 20% penalty under rule 30.2 |
| UFD | Disqualification under rule 30.3 |
| BFD | Disqualification under rule 30.4 |
| SCP | Scoring Penalty imposed |
| NSC | Did not sail the course (other than DNC, DNS, OCS and DNF) |
| DNF | Did not finish |
| RET | Retired |
| DSQ | Disqualification |
| DNE | Disqualification that is not excludable |
| RDG | Redress given |
| DPI | Discretionary penalty imposed |
A10: קיצורים לרישומי ניקוד
קיצורי הניקוד שלהלן ישמשו לרישום הנסיבות שתוארו:
| קיצור | משמעות |
|---|---|
| DNC | לא זינקה; לא באה לאיזור הזינוק |
| DNS | לא זינקה (בשונה מ DNC ו- OCS) |
| OCS | לא זינקה; בצד המסלול של קו הזינוק, בעת שניתן אות הזינוק שלה, וכשלה מלזנק, או הפרה את חוק 30.1 |
| ZFP | עונש 20% על-פי חוק 30.2 |
| UFD | פסילה על-פי חוק 30.3 |
| BFD | פסילה על-פי חוק 30.4 |
| SCP | עונש ניקוד הוטל |
| NSC | לא הפליגה את המסלול (בשונה מ OCS, DNS, DNC ו- DNF) |
| DNF | לא גמרה |
| RET | פרשה |
| DSQ | פסילה |
| DNE | פסילה שאינה ניתנת לזריקה |
| RDG | פיצוי ניתן |
| DPI | הוטל עונש עפ"י שיקול דעת |