F1: CHANGES TO THE RULES OF PART 1
[No changes.]
Kiteboarding course races shall be sailed under The Racing Rules of Sailing as changed by this appendix. The term ‘boat’ elsewhere in the rules means ‘kiteboard’ or ‘boat’ as appropriate.
Note: Links to kiteboard rules for some other formats or competitions can be found on the World Sailing website.
תחרויות מסלול של גלשני מצנח יש להפליג על פי חוקי תחרויות השייט כפי ששונו בנספח זה. המונח "מפרשית" בכל מקום בחוקים משמעו "גלשן מצנח" או "מפרשית" בהתאם להקשר.
הערה: ניתן למצוא קישורים לחוקי גלשני מצנח עבור תבניות או תחרויות אחרות באתר "שייט עולמי".
[No changes.]
[אין שינויים]
PART 2 — PREAMBLE
In the second sentence of the preamble, ‘injury or serious damage’ is changed to ‘injury, serious damage or a tangle’.
Rule 13 is deleted.
Rule 16 is changed to:
16.1 When a right-of-way kiteboard changes course or the position of her kite, she shall give the other kiteboard room to continue keeping clear.
16.2 In addition, on a beat to windward when a port-tack kiteboard is keeping clear by sailing to pass to leeward of a starboard-tack kiteboard, the starboard-tack kiteboard shall not bear away or change the position of her kite if as a result the port-tack kiteboard must change course or the position of her kite immediately to continue keeping clear.
Rule 17 is deleted.
Rule 18 is changed to:
18.1 When Rule 18 Applies
Rule 18 applies between kiteboards when they are required to leave a mark on the same side and at least one of them is in the zone. However, it does not apply
Rule 18 no longer applies between kiteboards when mark-room has been given.
18.2 Giving Mark-Room
When a kiteboard is required to give mark-room by this rule, she shall continue to do so for as long as this rule applies, even if later an overlap is broken or a new overlap begins.
18.3 Changing Tack in the Zone
When an inside overlapped right-of-way kiteboard must change tack at a mark to sail her proper course, until she changes tack she shall sail no farther from the mark than needed to sail that course if by so doing she affects the course of another kiteboard. Rule 18.3 does not apply at a gate mark or a finishing mark.
Rule 19.2(a) is changed to:
Rule 20.1(a) is changed to:
Rule 20.4 is changed to:
20.4 Additional Requirements for Hails
The following arm signals are required in addition to the hails
Rule 21.3 is changed and new rule 21.4 is added:
21.3 During the last minute before her starting signal, a kiteboard that stops, slows down significantly, or one that is not making significant forward progress shall keep clear of all others unless she is accidentally capsized.
21.4 A kiteboard that is jumping shall keep clear of one that is not.
Rule 22 is changed to:
22.1 If possible, a kiteboard shall avoid a kiteboard that is capsized, is aground, or is trying to help a person or vessel in danger.
22.2 A kiteboard that is recovering shall keep clear of a kiteboard that is not.
חלק 2 – מבוא
במשפט השני של המבוא, "פציעה או נזק משמעותי" משתנה ל- "פציעה, נזק משמעותי או הסתבכות".
חוק 13 נמחק.
חוק 16 משתנה ל:
16.1 כאשר גלשן מצנח בעל זכות דרך משנה כיוון או את מיקום המצנח שלו, הוא ייתן לגלשן האחר מקום כדי להמשיך לשמור מרחק.
16.2 בנוסף, בהפלגה בקדמית, כאשר גלשן מצנח במפנה שמאלי שומר מרחק כאשר הוא מפליג כדי לעבור אל מתחת לגלשן במפנה ימני, הגלשן במפנה ימני לא ירד או ישנה את מיקום המצנח שלו, אם כתוצאה מכך הגלשן במפנה השמאלי יצטרך באופן מיידי לשנות כיוון או את מיקום המצנח שלו, כדי להמשיך לשמור מרחק.
חוק 17 נמחק
חוק 18 משתנה ל:
18.1 מתי חוק 18 חל
חוק 18 חל בין גלשני מצנח כאשר הם נדרשים לעזוב סימון על אותו צד, ולפחות אחד מהם נמצא באזור. למרות זאת, אינו חל
חוק 18 אינו חל עוד בין גלשני מצנח כאשר ניתן כבר מקום בסימון.
18.2 מתן מקום בסימון
18.3 שינוי מפנה בתוך האזור
כאשר גלשן מצנח פנימי בעל זכות דרך, חייב לשנות מפנה ליד סימון כדי להפליג את כיוון ההפלגה הנכון שלו, הרי עד שישנה מפנה, לא יפליג רחוק מהסימון יותר מהנדרש כדי להפליג את אותו הכיוון. אם בכך הוא משפיע על הקורס ההפלגה של גלשן מצנח אחר. חוק 18.3 אינו חל בסימון שער או סימון גמר.
חוק 19.2 (a) משתנה ל-:
חוק 20.1 (a) משתנה ל-:
חוק 20.4 משתנה ל-::
20.4 דרישות נוספות לקריאה
סימוני היד הבאים נדרשים בנוסף לקריאות
חוק 21.3 משתנה וחוק חדש 21.4 מתווסף:
21.3 במהלך הדקה האחרונה לפני אות הזינוק שלו, גלשן מצנח העוצר, מאט באופן משמעותי, או גלשן מצנח שאינו מתקדם בצורה משמעותית, ישמור מרחק מכל האחרים, אלא אם הוא הפוך שלא בכוונה.
21.4 גלשן מצנח שקופץ, ישמור מרחק מגלשן שאינו קופץ.
חוק 22 משתנה ל-
22.1 במידת האפשר, גלשן מצנח יימנע מגלשן מצנח הפוך, הנמצא על שרטון, או המנסה לעזור לאדם או כלי שייט הנמצאים בסכנה.
22.2 גלשן מצנח נחלץ ישמור מרחק מגלשן שאינו נחלץ.
Rule 26 is changed to:
Races shall be started by using the following signals. Times shall be taken from the visual signals; the absence of a sound signal shall be disregarded.
| Minutes before starting signal | Visual signal | Sound signal | Means |
|---|---|---|---|
| 3 | Class flag | One | Warning signal |
| 2 | U or black flag | One | Preparatory signal |
| 1 | U or black flag removed | One long | One minute |
| 0 | Class flag removed | One | Starting signal |
Rule 29.1 is deleted.
Rules 30.1 and 30.2 are deleted.
In rules 30.3 and 30.4, ‘hull’ is changed to ‘hull or competitor’.
In rule 30.4, ‘sail number’ is changed to ‘competitor number’.
Rule 36(b) is changed to:
Add new rules 41(e) and 41(f):
Rule 42 is changed to:
42.1 Basic Rule
Except when permitted in rule 42.2, a kiteboard shall compete by using only the wind and water to increase, maintain or decrease her speed.
42.2 Exceptions
Rule 43.1(c) is changed to:
Add new rule 43.1(d):
Rules 44.1 and 44.2 are changed to:
44.1 Taking a Penalty
A kiteboard may take a One-Turn Penalty when she may have broken one or more rules of Part 2 or rule 31 in an incident while racing. Alternatively, the notice of race or sailing instructions may specify the use of the Scoring Penalty or some other penalty, in which case the specified penalty shall replace the One-Turn Penalty. However,
44.2 One-Turn Penalty
After getting well clear of other kiteboards as soon after the incident as possible, a kiteboard takes a One-Turn Penalty by promptly making a 360° turn with her hull appendage in the water with no requirement for a tack or a gybe. When a kiteboard takes the penalty at or near the finishing line, her hull and competitor shall be completely on the course side of the line before she finishes.
Rule 50.1(a) is changed to:
חוק 43.1 (c) משתנה ל:
הוסף חוק חדש (d)43.1:
44.1 לקיחת עונש
גלשן מצנח רשאי לקחת על עצמו עונש של סיבוב אחד כאשר ייתכן והפר חוק אחד או יותר מחלק 2 או חוק 31 במהלך תקרית בזמן שהתחרה. לחילופין, ההודעה על התחרות או הוראות השייט יכולות לקבוע שימוש בעונש ניקוד או עונש אחר, ובמקרה זה העונש שנקבע כך יחליף את עונש הסיבוב האחד. בכל אופן:
44.2 עונש סיבוב אחד
לאחר שהתפנה בברור מגלשני מצנח אחרים מוקדם ככל האפשר לאחר התקרית, גלשן מצנח יבצע עונש סיבוב אחד בכך שיבצע מיד סיבוב של 360°, כשתוספת גוף הגלשן במים ללא דרישה לסיבוב או מהפך. כאשר גלשן המצנח מבצע את העונש בקו הגמר או לידו, גוף גלשן המצנח והמתחרה, יהיו במלואם בצד המסלול של הקו, לפני שיגמור.
חוק 50.1 (a) משתנה ל-
Rules 60.2(a), 60.2(b) and 60.2(c) are changed to:
Rules 60.5(d)(1) and 60.5(d)(2) are changed to:
Add new rule 60.5(e):
Rule 63.5(d) is changed to:
Add new rule 63.8:
For a race of an elimination series that will qualify a kiteboard
to compete in a later stage of an event:
Rule 70.3(b) is changed to:
Add new rule 70.3(e):
חוקים 60.2(a), 60.2(b) ו- 60.2(c) משתנים ל:
חוקים 60.5(d)(1) ו- 60.5(d)(2) משתנים ל-:
הוסף חוק חדש (e)60.5:
חוק 63.5(d) משתנה ל-:
הוסף חוק חדש 63.8:
בתחרות של סדרת מיון שתקבע עליה של גלשן מצנח להתחרות בשלב מאוחר יותר של אירוע:
הוסף חוק חדש 70.6:
70.6 עררים אינם מותרים במקצועות ותבניות עם סדרות מיון.
[No changes.]
[אין שינויים]
The last sentence of rule 90.2(c) is changed to: ‘Oral instructions may be given only if the procedure is stated in the sailing instructions.’
המשפט האחרון בחוק 90.2(c) משתנה ל: "ניתן לתת הוראות בעל פה רק אם הנוהל צוין בהוראות השייט".
Rule A1 is changed to:
The number of races scheduled and the number required to be scored to constitute a series shall be stated in the notice of race or sailing instructions; see rule 90.3(a). If an event includes more than one discipline or format, the notice of race or sailing instructions shall state how the overall scores are to be calculated.
Add new rule A5.4:
A5.4 For an elimination series race that will qualify a board to compete in a later stage of an event, a board that did not sail the course, retired or was disqualified shall be scored points equal to the number of boards permitted to sail in that race.
Add to Rule A10:
DCT Disqualified after causing a tangle in an incident
חוק 1A משתנה ל:
מספר התחרויות המתוכננות, והמספר הדרוש שינוקדו כדי להשלים סדרה, יצוין בהודעה על התחרות או בהוראות השייט. אם אירוע כולל יותר ממקצוע אחד או תבנית אחת, ההודעה על התחרות או הוראות השייט, יציינו כיצד יש לחשב את התוצאות הכלליות; ראה חוק 90.3(a).
חוק A5.2 ישתנה ל:
A5.2 גלשן מצנח שלא הפליג את המסלול, פרש או נפסל, יקבל במקומו בגמר, נקודות במספר גבוה יותר בנקודה אחת, ממספר גלשני המצנח שנרשמו לסדרה, או, בתחרות בסדרת מיון, מספר גלשני המצנח באותו מקצה.
הוסף לחוק 10A
DCT נפסל לאחר שגרם להסתבכות בתקרית.
Appendix G is changed to:
Every kiteboard shall be identified as follows:
נספח G משתנה ל:
כל גלשן מצנח יזוהה כדלהלן: