See rule 50. This appendix shall not be changed by the notice of race, sailing instructions or prescriptions of national authorities.
ראה חוק 50. נספח זה לא ישונה ע"י ההודעה על התחרות, הוראות שייט או הנחיות לרשויות לאומיות.
Items of clothing and equipment to be weighed shall be arranged on a rack. After being saturated in fresh water the items shall be allowed to drain freely for one minute before being weighed. The rack must allow the items to hang as they would hang from clothes hangers, so as to allow the water to drain freely. Pockets that have drain-holes that cannot be closed shall be empty, but pockets or items that can hold water shall be full.
פריטי לבוש וציוד האמורים להישקל, יונחו על מתלה. אחרי שייספגו במים מתוקים יאפשרו לפריטים להתנקז בחופשיות במשך דקה אחת לפני שיישקלו. המתלה חייב לאפשר לפריטים להתלות כפי שהם היו נתלים מקולבי בגדים, כך שיתאפשר למים להתנקז בחופשיות. כיסים שיש להם חורי ניקוז שאינם ניתנים לסגירה יהיו ריקים, אבל כיסים או פריטים שיכולים להחזיק מים, יהיו מלאים.
When the weight recorded exceeds the amount permitted, the competitor may rearrange the items on the rack and the member of the technical committee in charge shall again soak and weigh them. This procedure may be repeated a second time if the weight still exceeds the amount permitted.
כאשר המשקל שנמדד עולה על המידה המותרת, רשאי המתחרה לסדר מחדש את הפריטים על המתלה וחבר הוועדה הטכנית האחראי ישרה אותם שוב וישקול אותם. הליך זה עשוי לחזור על עצמו פעם שנייה אם המשקל עדיין עולה על המידה המותרת.
A competitor wearing a dry suit may choose an alternative means of weighing the items.
המתחרה הלובש חליפה יבשה, רשאי לבחור אמצעים חלופיים לשקילת הפריטים.
Protest Room