APPENDIX S - STANDARD SAILING INSTRUCTIONS
APPENDIX S - STANDARD SAILING INSTRUCTIONS
נספח S - הוראות שייט תקניות
2: NOTICES TO COMPETITORS
2: הודעות למתחרים
3: CHANGES TO SAILING INSTRUCTIONS
3.1:
Any change to the sailing instructions will be posted before 0800 on the day it will take effect, unless this time is changed in the supplement. Any change to the schedule of races will be posted by 2000 on the day before it will take effect.
3: שינויים להוראות השייט
3.1:
כל שינוי להוראות השייט יוצג לפני 0800 ביום שבו יכנס לתחולה, אלא אם כן מועד זה שונה בתוספת. כל שינוי לתכנית התחרויות יוצג לפני 2000 ביום שלפני כניסתו לתחולה.
4: SIGNALS MADE ASHORE
4.1:
Signals made ashore will be displayed from the flag pole. The supplement will state its location.
4: אותות בחוף
4.1:
אותות בחוף יוצגו בתורן הדגלים. התוספת תציין את מיקומו.
5: SCHEDULE OF RACES
5.1:
The supplement will include a table showing the days, dates, number of races scheduled, the scheduled times of the first warning signal each day, and the latest time for a warning signal on the last scheduled day of racing.
5.2:
To alert boats that a race or sequence of races will begin soon, the orange starting line flag will be displayed with one sound at least five minutes before a warning signal is made.
Related Cases
5: תכנית התחרויות
5.1:
התוספת תכלול טבלה המציגה את הימים, תאריכים, מספר תחרויות מתוכנן, תכנון זמן אותות ההתראה הראשונים בכל יום, והזמן האחרון לאות ההתראה ביום התחרויות האחרון המתוכנן.
5.2:
על מנת להתריע על תחרות או סדרה אשר תתחיל בקרוב, דגל הזינוק הכתום יוצג עם אות קולי בודד לפחות 5 דקות לפני אות התראה.
Related Cases
6: CLASS FLAGS
6.1:
Each class flag will be the class insignia on a plain background or as stated in the supplement.
6: דגלי דגם
6.1:
דגלי דגם יהיו עם סמל הדגם על רקע רגיל או כפי שנרשם בתוספת.
7: THE COURSES
7.1:
No later than the warning signal, the race committee will designate the course, and it may also display the approximate compass bearing of the first leg.
7.2:
7: המסלולים
10: CHANGE OF THE NEXT LEG OF THE COURSE
10: שינוי הצלע הבאה של המסלול
11: THE FINISH
11.1:
The finishing line will be between a staff displaying a blue flag on the race committee vessel and the course side of the finishing mark.
11: הגמר
12: TIME LIMITS
12.1:
The supplement will state which of the following time limits, if any, will apply and, for each, the time limit.
- Mark 1 Time Limit: Time limit for the first boat to pass Mark 1.
- Race Time Limit: Time limit for the first boat to sail the course.
- Finishing Window: Time limit for boats to finish after the first boat sails the course.
12.2:
If no boat has passed Mark 1 within the Mark 1 Time Limit, the race shall be abandoned.
12.3:
12: מגבלות זמן
12.1:
התוספת תציין אילו מגבלות זמן הבאות, כלל שישן, יחולו, ועבור כל אחת מהי המגבלה.
- מגבלת סימון מס' 1 – מגבלת הזמן עבור המפרשית הראשונה לחלוף את סימון מס' 1.
- מגבלת זמן התחרות – מגבלת הזמן עבור המפרשית הראשונה להפליג את המסלול.
- חלון הגמר – מגבלת הזמן למפרשיות אשר גומרות לאחר שהמפרשית הראשונה הפליגה את המסלול.
12.2:
12.3:
13: PROTESTS AND REQUESTS FOR REDRESS
13.1:
Hearing request forms are available at the race office. Protests and requests for redress or reopening shall be delivered there within the appropriate time limit.
13.2:
For each class, the protest time limit is 60 minutes after the last boat has finished the last race of the day or the race committee signals no more racing today, whichever is later.
13.3:
13.4:
Notices of protests by the race committee, technical committee or protest committee will be posted to inform boats under RRS 60.2(d).
13: ערעורים ובקשות לפיצוי
13.1:
טופסי בקשת שמיעה זמינים במשרד התחרות. ערעורים ובקשות לפיצוי או לפתיחה מחדש יוגשו לשם בתוך מגבלת הזמן המתאימה.
13.2:
לכל דגם, זמן הערעורים הוא 60 דקות לאחר שהמפרשית האחרונה סיימה את התחרות האחרונה לאותו היום או שוועדת התחרות סימנה שהתחרויות הסתיימו לאותו היום (המאוחר מביניהן).
13.3:
הודעה תפורסם לא יאוחר מ 30 דקות לאחר גמר זמן הערעורים על מנת להודיע למתחרים על שמיעות בהן הם צדדים או ששמם מופיע כעדים והמקום הו יתקיימו השמיעות.
13.4:
הודעות על ערעורים על ידי ועדת התחרות, הוועדה הטכנית או ועדת הערעורים יפורסמו עלך מנת להודיע למפרשיות לפי חוק 60.2(d).