Protest Room logoProtest Room
RulesCasesAsk AI
Auth not available
  • Rules Explorer
  • Case Book
  • AI Judge
New protest
  1. Home/
  2. Rules/
  3. Appendices/
  4. Appendix T
← Back to all rulesDisable side-by-side
← Previous: APPENDIX S - STANDARD SAILING INSTRUCTIONS

APPENDIX T - ARBITRATION

APPENDIX T - ARBITRATION

נספח T - בוררות

All or part of this appendix applies only if the notice of race or sailing instructions so state.

Arbitration adds an extra step to the protest resolution process but can eliminate the need for some protest hearings, thus speeding up the process for events in which many protests are expected. Further guidance on arbitration can be found in the World Sailing Judges Manual, which is available on the World Sailing website.

חלקו או כלל הנספח חל רק אם ההודעה על התחרות או הוראות השייט מציינות כך.

בוררות מוסיפה נדבך נוסף להליך ההחלטות של ערעור, אך יכולה להמעיט את הצורך בכמה שמיעות של ערעורים, ובכך מזרזת את ההליך באירועים שבהם יש לצפות להרבה ערעורים. הדרכה נוספת על בוררות ניתן למצוא במדריך לשופטים של "שייט עולמי", שניתן להורידו מאתר "שייט עולמי".

T1: POST-RACE PENALTIES

T1(a):

Provided that rule 44.1(b) does not apply, a boat that may have broken one or more rules of Part 2 or rule 31 in an incident may take a Post-Race Penalty at any time after the race until the beginning of a protest hearing involving the incident.

T1(b):

A Post-Race Penalty is a 30% Scoring Penalty calculated as stated in rule 44.3(c). However, rule 44.1(a) applies.

T1(c):

A boat takes a Post-Race Penalty by delivering to the arbitrator or a member of the protest committee a written statement that she accepts the penalty and that identifies the race number and where and when the incident occurred.

T1: עונשים שלאחר תחרות

T1(a):

בתנאי שחוק 44.1(b) אינו חל, מפרשית שייתכן והפרה חוק אחד או יותר מחלק 2 או חוק 31 בתקרית, רשאית לקחת על עצמה עונש שלאחר-תחרות, בכל עת לאחר התחרות, עד לתחילת שמיעת ערעור בעניין התקרית.

T1(b):

עונש שלאחר-תחרות הוא עונש ניקוד של 30%, מחושב כמצוין בחוק 44.3(c). בכל אופן, חוק 44.1(a) חל.

T1(c):

מפרשית לוקחת על עצמה עונש שלאחר-תחרות, במסירה לבורר או לחבר בועדת הערעורים, הצהרה בכתב שהיא מקבלת את העונש ומזהה את מספר התחרות, והיכן ומתי ארעה התקרית.

T2: ARBITRATION MEETING

An arbitration meeting will be held prior to a protest hearing for each incident resulting in a protest by a boat involving one or more rules of Part 2 or rule 31, but only if each party is represented by a person who was on board at the time of the incident. No witnesses will be permitted. However, if the arbitrator decides that rule 44.1(b) may apply or that arbitration is not appropriate, the meeting will not be held, and if a meeting is in progress, it will be closed.

T2: פגישת בוררות

פגישת בוררות תיערך בטרם שמיעת ערעור, לכל תקרית שתוצאתה ערעור ע"י מפרשית, המערבת חוק אחד או יותר מחלק 2 או חוק 31, אבל רק אם כל צד מיוצג ע"י אדם שהיה על סיפונה של המפרשית בזמן התקרית. לא תורשה השמעת עדים. בכל אופן, אם הבורר מחליט שחוק 44.1(b) יכול ויחול, או שבוררות אינה מתאימה, הפגישה לא תתקיים, ואם פגישה בעיצומה, היא תיסגר.

T3: ARBITRATOR’S OPINION

Based on the evidence given by the representatives, the arbitrator will offer an opinion as to what the protest committee is likely to decide:

  • (a) the protest is invalid,
  • (b) no boat will be penalized for breaking a rule, or
  • (c) one or more boats will be penalized for breaking a rule, identifying the boats and the penalties.

T3: חוות דעת הבורר

בהתבסס על העדויות שניתנו ע"י הנציגים, הבורר יביע את דעתו על מה שקרוב לוודאי תהיה החלטת ועדת הערעורים:

  • (a) הערעור אינו תקף
  • (b) אף מפרשית לא תיענש על הפרת חוק, או
  • (c) מפרשית אחת או יותר תיענשנה על הפרת חוק, בזיהוי המפרשיות והעונשים.

T4: ARBITRATION MEETING OUTCOMES

After the arbitrator offers an opinion,

  • (a) a boat may take a Post-Race Penalty, and
  • (b) a boat may ask to withdraw her protest. The arbitrator may then act on behalf of the protest committee in accordance with rule 63.2(a) to allow the withdrawal.

Unless all protests involving the incident are withdrawn, a protest hearing will be held.

T4: תוצאות פגישת בוררות

לאחר שהבורר מביע דעה,

  • (a) מפרשית רשאית לאמץ עונש שלאחר-תחרות, ו-
  • (b) מפרשית רשאית לבקש למשוך את הערעור שלה. הבורר רשאי לאחר מכן לפעול בשם ועדת הערעורים בהתאם לחוק 63.2(a), כדי לאפשר את המשיכה.

אלא אם כל הערעורים המערבים את התקרית נמשכו, תתקיים שמיעת ערעור.

← Back to all rulesDisable side-by-side
← Previous: APPENDIX S - STANDARD SAILING INSTRUCTIONS

© 2026 Protest Room. Open source and available under MIT License