Abandon
A race that a race committee or protest committee abandons is void but may be resailed.
A race that a race committee or protest committee abandons is void but may be resailed.
תחרות שועדת תחרות או ועדת ערעורים מבטלת, אינה תקפה, אך היא ניתנת להזנקה מחדש.
One boat is clear astern of another when her hull and equipment in normal position are behind a line abeam from the aftermost point of the other boat’s hull and equipment in normal position. The other boat is clear ahead. They overlap when neither is clear astern. However, they also overlap when a boat between them overlaps both. These terms always apply to boats on the same tack. They apply to boats on opposite tacks only when rule 18 applies between them or when both boats are sailing more than ninety degrees from the true wind.
מפרשית נמצאת בברור מאחור למפרשית אחרת, כאשר גופה וציודה במצב רגיל, נמצאים מאחורי קו הניצב לנקודה האחורית ביותר של גופה וציודה של המפרשית האחרת במצב רגיל. המפרשית האחרת נמצאת בברור מלפנים. הן בחיפוי כאשר אף אחת מהן אינה בברור מאחור. בכל אופן, הן בחיפוי גם כאשר מפרשית שביניהן, הינה בחיפוי לשתיהן. מונחים אלה חלים תמיד על מפרשיות באותו מפנה. הם חלים על מפרשיות במפנים מנוגדים, רק כאשר חוק 18 חל ביניהן, או כאשר שתי המפרשיות מפליגות בזווית הגדולה מתשעים מעלות מהרוח האמיתית.
The protest committee, the race committee or the technical committee.
ועדת הערעורים, ועדת התחרות או הוועדה הטכנית.
A conflict of interest exists if a person
ניגוד עניינים מתקיים כאשר אדם:
An obstruction is a continuing obstruction when the boat with the shortest hull referred to in the rule using the term will pass alongside it for at least three of her hull lengths. However, the following are not a continuing obstruction: a vessel under way, a boat racing, or a race committee vessel that is also a mark.
A boat finishes when, after her starting signal, any part of her hull crosses the finishing line from the course side. However, she has not finished if after crossing the finishing line she
After finishing she need not cross the finishing line completely. The sailing instructions may change the direction in which boats are required to cross the finishing line to finish.
מפרשית גומרת כאשר לאחר אות הזינוק שלה, חלק כלשהו מגופה חוצה את קו הגמר מכיוון המסלול. ואולם, היא לא גמרה, אם לאחר חציית קו הגמר היא:
לאחר ש"סיימה" היא אינה חייבת לחצות את קו הגמר במלואה. הוראות השייט עשויות לשנות את הכיוון שבו נדרשת מפרשית לחצות את קו הגמר על מנת לגמור.
A boat keeps clear of a right-of-way boat
מפרשית שומרת מרחק ממפרשית בעלת זכות דרך
A boat’s leeward side is the side that is or, when she is head to wind, was away from the wind. However, when sailing by the lee or directly downwind, her leeward side is the side on which her mainsail lies. The other side is her windward side. When two boats on the same tack overlap, the one on the leeward side of the other is the leeward boat. The other is the windward boat.
הצד שמתחת לרוח של מפרשית הוא הצד הנמצא - או כשהיא מול הרוח, היה - הלאה מהרוח. בכל אופן, כאשר מפליגים יותר קהה ממלאה (by the lee), או בדיוק במלאה, הצד שמתחת לרוח שלה, הוא הצד בו נמצא המפרש הראשי שלה. הצד השני הוא הצד שמעל הרוח שלה. כאשר שתי מפרשיות באותו מפנה בחיפוי, זו שמתחת לרוח של האחרת, היא המפרשית שמתחת לרוח. המפרשית האחרת היא המפרשית שמעל הרוח.
An object the sailing instructions require a boat to leave on a specified side, a race committee vessel surrounded by navigable water from which the starting or finishing line extends, and an object intentionally attached to the object or vessel. However, an anchor line is not part of the mark.
עצם שהוראות השייט דורשות ממפרשית לעבור על צד שצוין, סירת ועדת התחרות המוקפת מים שאפשר להפליג בהם, ואשר ממנה נמתח קו הזינוק או הגמר, וגוף המחובר בכוונה לעצם או לסירה. בכל אופן, חבל העוגן אינו חלק מהסימון.
Room for a boat
מקום למפרשית -
An obstruction is
However, a boat racing is not an obstruction to other boats unless they are required to keep clear of her or, if rule 22 applies, avoid her.
מכשול הוא -
ואולם, מפרשית מתחרה אינה מכשול למפרשיות אחרות, אלא אם הן נדרשות לשמור מרחק ממנה, או, אם חוק 22 חל, להימנע ממנה.
A party to a hearing is
However, the protest committee is never a party.
צד לשמיעה הוא
בכל אופן, ועדת הערעורים אינה צד בשום מקרה.
A postponed race is delayed before its scheduled start but may be started or abandoned later.
תחרות שנדחתה היא תחרות שעוכבה לפני מועד הזינוק המתוכנן שלה, אך אפשר להזניקה או לבטלה מאוחר יותר.
A course a boat would choose in order to sail the course as quickly as possible in the absence of the other boats referred to in the rule using the term. A boat has no proper course before her starting signal.
כיוון הפלגה אותו תבחר מפרשית להפליג את המסלול מהר ככל האפשר, בהעדר המפרשיות האחרות שהחוק המשתמש במונח מתייחס אליהן. למפרשית אין כיוון הפלגה נכון לפני אות הזינוק שלה.
A boat is racing from her preparatory signal until she finishes and clears the finishing line and marks or retires, or until the race committee signals a general recall, postponement or abandonment.
A boat sails the course when
A mark that does not begin, bound or end the leg the boat is sailing does not have a required side.
A boat starts when, her hull having been entirely on the pre-start side of the starting line at or after her starting signal, and having complied with rule 30.1 if it applies, any part of her hull crosses the starting line from the pre-start side to the course side.
מפרשית מזנקת כאשר, גוף הסירה היה במלואו בצד שלפני הזינוק של קו הזינוק, בזמן או אחר אות הזינוק שלה, ומילאה אחר חוק 30.1 אם חל, וחלק כלשהו מגופה, חוצה את קו הזינוק מהצד שלפני הזינוק לצד המסלול.
Any person who
כל אדם אשר:
A boat is on the tack, starboard or port, corresponding to her windward side.
מפרשית נמצאת במפנה, ימני או שמאלי, בהתאמה לצד שמעל הרוח שלה.
See Leeward and Windward.
ראה מתחת לרוח ומעל הרוח.